Dit lied, met nummer 218 in het Gereformeerd Kerkboek 2017, is een hertaling door Ria Borkent en Catharinus Geerds van het oorspronkelijke lied 'Halleluja, lof zij het Lam' van Isaac da Costa. Het lied is mogelijk ook in andere bundels te vinden.
Isaac da Costa dichtte vijf 'Paaschzangen', waarvan deze 'Lofzang' er één is. De dichter plaatste boven zijn lied de tekst uit Openbaring 5:12, een vers dat ook in het Liedboek voor de kerken onder het lied is afgedrukt.
Ontstaan en Overlevering
Het lied 'Halleluja! Lof zij het Lam' is geschreven door Isaac da Costa (1798-1860). De melodie van dit lied vertoont sterke gelijkenissen met het lied 'Alleluja! louange a Dieu', dat sinds 1803 in gebruik was bij de Waalse gemeenten in Nederland.
In de loop der tijd zijn er verschillende versies van het lied verschenen in diverse liedbundels. Het Gereformeerd Kerkboek en Weerklank bevatten elk vier coupletten. De bundel 'Uit aller mond' biedt drie coupletten: 'Halleluja! Lof zij het lam', 'De koning op des vaders troon' en 'Aanbidt de Vader in het woord'. In het Liedboek voor de kerken en Hemelhoog zijn twee coupletten opgenomen ('Halleluja! Lof zij het lam' en 'Halleluja!').
Taalkundige Nuance
Een interessant taalkundig aspect is te vinden in het eerste couplet. De meeste bundels beginnen met de regels: 'Halleluja, lof zij het Lam, / die onze zonden op zich nam'. Echter, de bundel 'Uit aller mond' gebruikt het verwijswoord 'dat' in plaats van 'die' in de tweede regel ('dat onze zonden op zich nam'). Deze variant is taalkundig correcter.
Gezien de ontstaansperiode van het lied, wordt aangeraden om het in een rustig tempo en zonder pauzes tussen de regels te zingen.
Context en Thema
De oorspronkelijke tekst van Isaac da Costa, met als bijbelreferentie Openbaring 5:12, benadrukt de verlossing door het Lam Gods. Dit thema van lofprijzing aan Gods Zoon, die als een lam zijn leven gaf voor de zonden van de wereld, vormt de kern van het lied.
De vermelding van het lied in verschillende bundels, waaronder die voor de Paastijd, onderstreept de betekenis ervan binnen de christelijke liturgie. Het lied nodigt uit tot dankbaarheid en aanbidding voor het verlossingswerk.
Dit artikel is een begin en biedt een overzicht van de achtergrond, de tekstuele variaties en de theologische inhoud van het lied 'Halleluja! Lof aan Gods Zoon, die als het Lam is'.