De Statenvertaling Bijbel: Een Uitgebreide Gids voor Aanschaf en Gebruik

De Statenvertaling (SV) is de meest bekende Nederlandse Bijbelvertaling en stamt oorspronkelijk uit 1637. Deze vertaling, gefinancierd door de Nederlandse Staten-Generaal, vormde destijds een gemeenschappelijke (taal)basis voor de zeven Provinciën. De Statenvertaling wordt door velen geroemd om haar nauwkeurige en betrouwbare vertaling van de destijds bekende grondteksten. In de praktijk wordt de Statenvertaling vaak gecombineerd met de psalmberijming van 1773 en de gereformeerde belijdenisgeschriften en liturgie. Het gebruik van de Statenvertaling als Kerkbijbel is gangbaar binnen veel reformatorische kerken in Nederland.

Kenmerken en Beschikbare Uitvoeringen

De Statenvertaling (SV) is de eerste echte complete Nederlandse Bijbelvertaling, die rechtstreeks uit het oorspronkelijke Hebreeuws, Aramees en Grieks werd vertaald. Het kenmerk van deze vertaling is de ‘letterlijkheid’, waardoor deze vertaling heel dicht bij de stijl en uitdrukkingen van de Bijbel in de oorspronkelijke talen komt. De autoriteit van de Statenvertaling is na bijna 400 jaar nauwelijks aangetast.

Er zijn verschillende uitvoeringen van de Statenvertaling beschikbaar, vaak uitgegeven door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS). Deze zijn verkrijgbaar in de vorm van een huisbijbel of kerkbijbel. Een klassieker is de Statenbijbel met kanttekeningen, ook wel de Kanttekeningenbijbel genoemd. Daarnaast zijn er zogenaamde handgemaakte Bijbels, waarbij een professionele boekbinder een bijzondere Bijbel naar wens en specificaties kan maken, eventueel met een zilveren of gouden slotje.

In 2010 verscheen de eerste bijbel in de Herziene Statenvertaling (HSV). Deze vertaling is een herziening van de Statenvertaling uit 1637. HSV-bijbels worden gekenmerkt door betrouwbaarheid, verstaanbaarheid en moderne spelling.

Parallelbijbel SV/HSV

De 'Parallelbijbel SV/HSV' biedt een unieke mogelijkheid om twee vertalingen naast elkaar te bestuderen. De linkerkolom bevat de volledige tekst van de Herziene Statenvertaling uit 2010, terwijl de rechterkolom de Statenvertaling uit 1637 (zonder tekstverwijzingen) weergeeft. Dit formaat is met 10,3 x 15,5 cm handzaam en geschikt voor persoonlijk gebruik.

Uitvoeringen met Extra Aandacht voor Leesbaarheid

Voor mensen met een minder goed gezichtsvermogen zijn er specifieke edities beschikbaar:

• Grootletterbijbels: Deze bijbels zijn voorzien van extra grote letters voor een comfortabelere leeservaring. Ze zijn verkrijgbaar in diverse formaten, waaronder 21,5 x 30 cm (Oude Testament in vier delen of Nieuwe Testament in twee delen) en 16,5 x 24,5 cm. Deze edities hebben vaak een kunstleren band, soms met goudopdruk of goudsnee.
• Gesproken Bijbel en Braillebijbel: Voor mensen die niet kunnen zien of lezen, zijn er ook gesproken en braille-uitvoeringen beschikbaar.

Specifieke Uitgaven en Bundels

Er is een breed assortiment aan HSV-bijbels, variërend van edities met of zonder psalmen, in verschillende formaten, met inleidingen, uitleg, kaarten en luxe omslagen. Daarnaast zijn er gespecialiseerde uitgaven:

• Bijbel met Uitleg (Statenvertaling): Deze uitgave, beschikbaar gesteld door de Gereformeerde Bijbelstichting (GBS), combineert de originele Statenvertaling met een uitgebreide uitleg. Dit omvat inleidingen, vers- en woordverklaringen, tijdlijnen en illustraties, gericht op het verbeteren van de begrijpelijkheid.
• Bijbelleesboekje ‘Biddag en dankdag’: Dit boekje behandelt thema's rondom bidden en danken in Bijbelse tijden en bevat gedeelten uit het Oude en Nieuwe Testament. Het is geschikt voor thuisgebruik en op (zondags)scholen.
• Bijbelse geschiedenis over Daniël voor kinderen: Speciaal voor buitenkerkelijke kinderen is er een boekje waarin de Bijbelse geschiedenis van Daniël eenvoudig wordt verteld. Elke linker bladzijde bevat tekst, terwijl de rechterkant een kleurplaat, puzzel of stickers biedt.
• Bijbelse Woordenschatmethode van de GBS: Deze methode bestaat uit 332 Bijbelse uitleg- en woordkaarten die Bijbelse woorden op een toegankelijke manier uitleggen, met name gericht op kinderlijk begrip.
• Werk van Adrianus Cocquius: Een deel van dit werk bevat een hertaling van hoofdstukken uit het werk van Adrianus Cocquius (1617 - ca. 1649), die gaan over de begeerte naar Gods Woord, het lezen en horen ervan, en meditaties.
• Thomas Scott’s Commentaar: Een gebonden uitgave in twee delen, in cassette, met goudsnee. Thomas Scott (1747-1821) was een priester in de Anglicaanse kerk en grondlegger van de Church Mission Society.

Aanschaf en Service

De Statenvertaling Bijbel online kopen kan eenvoudig via de webshop van Ichthusboekhandel.nl. Tevens is het mogelijk om de bijbels in te zien en te kopen in de winkels in Alphen aan den Rijn en Zoetermeer. Bij Boekhandel Smit in Gouda, aanwezig sinds 1939, bevindt zich een breed assortiment aan Bijbels, liedboeken, theologieboeken en christelijke cadeaus. De boekhandel is gespecialiseerd in Bijbels en biedt naast de standaarduitvoeringen ook luxe edities en handgemaakte Bijbels.

Bestellingen die op werkdagen voor 16:00 uur geplaatst worden, worden meestal de volgende dag al geleverd. Er wordt gratis bezorging aangeboden in Gouda, en voor leveringen in Nederland gelden verzendkosten van € 3,95. Leveringen aan kerken, scholen en bedrijven behoren ook tot de mogelijkheden. Bij de boekhandels kan betaald worden met diverse cadeaubonnen, waaronder de Smit Cadeaubon, Boekenbon en VVV Cadeaubon.

tags: #bijbel #statenvertaling #te #koop