Dit fraai uitgevoerde boek bevat de eerste Koptisch-Nederlandse vertaling van het recent in Egypte ontdekte 'Evangelie van Judas'. Kort voor Pasen 2006 kwam de eerste Koptische editie ter beschikking, evenals een voorlopige Engelse vertaling.
In een wereldwijd uitgezonden documentaire werd het 'Evangelie van Judas' door National Geographic gepresenteerd. Tegelijkertijd werd de vondst in Nederland op een persconferentie aan de Radboud Universiteit Nijmegen bekendgemaakt. Prof. dr. Hans van Oort was vanaf het begin nauw betrokken bij de ontdekking en de uitgave van dit eeuwenoude geschrift en heeft als een van de weinigen uit Nederland het handschrift ook daadwerkelijk gezien.
Wetenschappelijke Publicatie en Vertaling
Kort voor Pasen 2006 was het Evangelie van Judas voorpaginanieuws. In een wereldwijd uitgezonden documentaire presenteerde National Geographic de 'Codex Tchacos', waarin het Evangelie van Judas. Ook in het NOS-journaal en in een reeks actualiteitenprogramma's kwam de vondst van het Evangelie van Judas uitgebreid aan de orde.
Het betrof immers een manuscript waarvan het bestaan al gemeld werd door de oude kerkvaders. Het duurde echter tot 2006 voor een eerste, voorlopige vertaling in de openbaarheid kwam. Eerder al verschijnt deze wetenschappelijke Nederlandse vertaling van de hand van prof.dr. J. van Oort, gebaseerd op de Koptische editie die dit voorjaar ter beschikking kwam.
Inhoud en Toelichting
In dit gebonden en prachtig geïllustreerde boek staat de unieke vertaling vanuit het Koptisch. Daarnaast geeft Van Oort een toelichting op dit geschrift. Dit boek bevat zowel de vertaling als een uitgebreide toelichting per vertaald tekstdeel of zelfs woord.
Prof. dr. J. van Oort: Specialist in Patristiek en Gnostiek
Prof. dr. J. van Oort is hoogleraar Patristiek en Gnostiek te Nijmegen. Hij bestudeert de vroeg-christelijke beweging van de gnostiek. Hij is verder onder meer redacteur van het vaktijdschrift Vigiliae Christianae en de boekserie Supplements to Vigiliae Christianae. Eveneens is hij, samen met de koptoloog Stephen Emmel, uitgever van de serie Nag Hammadi and Manichaean Studies.
Daarnaast is hij President van de International Association of Manichaean Studies en mede-uitgever van het Corpus Fontium Manichaeorum (Brepols). Prof.dr. J. van Oort is als specialist op het terrein van de patristiek en gnostiek verbonden aan de Universiteit Utrecht en de Radboud Universiteit te Nijmegen.